Tirat (Çeviren: Bülent Bozkurt)
Tirat- Antigone: Gömütüm, gelin odam, zindanım.. En yakınlarıma kavuşmaya gidiyorum. Hepsini, hepsini yer altına çekmiş Persefone. Ailenin sonuncusu, en talihsizi ben de gençliğime doymadan gidiyorum. Tek avuntum bu gelişim belki kıvandırır babamı, anama hoş gelir, kardeşlerimi sevindirir. Çünkü öldünüz, sizleri ben yıkadım yudum, sardım kefene, gömütlerinizin üstüne ben döktüm akıcı adakları elimle. En son da senin cenazeni kaldırdığım için, Polüneikes, böyle bir ödüle layık görüldüm. Ama namuslu kişiler bu davranışımı anlar. Bunu bana yaptıran töre neydi? Kocası ölen kadın yeniden evlenebilir, ilk çocuğu ölmüşse başka çocuklar edinebilir. Ama anam babam çoktan gömülmüşse bana ikinci bir kardeşi kim verebilir? Kardeş azizdir. İşte ben bu yasayı gözettiğim için, sevgili kardeşim Kreon beni suçlu saydı. İşte götürüyorlar, evlenmedim, ana olmadım, dostum yok, gidiyorum diri diri karanlık gömütüme. Hangi kutsal yasayı çiğnemişim ben? Hangi Tanrıya yalvarayım şimdi? Doğru bildiğimden şaşmadığım için dinsize çıkardılar adımı. Tanrıların buyruğuysa bu başıma gelenler, anlarım suçluluğumu can verince. Ama suçlu beni yargılayanlarsa, dilerim benim başıma gelen felaketlerden daha büyüğü gelmesin onların başına!
Tirat sonu.
DİĞER ÖRNEK KADIN TİRATLARI İÇİN; https://latifesanatatolyesi.com/category/tiratlar/kadin/
