(Çeviren: Orhan Burian)
Tirat-Yeter artık baba! Yeter!
Gerçeği kendi kulağınla işiteceksin!
Senin ve benim kimler olduğumuzu.
Bu evde on dakika olsun gerçeği konuşmadık!
Bıktım artık baba yeter!
şimdi dinle Willy Loman işte bu benim!
Üç ay boyunca neden adresimin olmadığını biliyor musun?
Kansas şehrinde bir takım elbise çaldım bu yüzden hapse atıldım.
Lise yıllarından beri bütün güzel işlerden hırsızlık yaptığım için atıldım!
Bir yerlere gelemedim
Çünkü baba sen beni öyle yetiştirdin öyle şişirdin ki hiç kimseden emir almaya gelemez oldum!
Bu kimin suçu? Yok!
Kimse kendini asacak değil, Mister Loman!
Bugün elimde bir kalem 11 kat merdiveni koşarak indim.
Sonra birdenbire durdum, beni işitiyor musun?
O binanın ortasında duru verdim, işitiyor musun?
Binanın ortasında durdum da baktım; göğe baktım.
Bu dünyada sevdiğim şeyleri düşündüm.
Çalışmayı, yemeği, oturup bir sigara tellendirmeyi.
Sonra kaleme baktım da kendi kendime bunu ne diye kapmış tutuyorum dedim.
Dairelerde işim ne?
Kendimi küçültüyorum, dilenci durumuna düşüyorum, oysa bütün istediğim orada göğün altında açıkta, kim olduğumu bilmiyorum dediğim anda emrime hazır beni bekliyor.
Bunu neden demiyorum, baba?
Baba!
Benim gibilerin bini bir paraya, senin gibilerinde!
Ben ne lider olacak adamım, ne sen.
Bütün ömrünce çok çalışan satıcıdan başka bir şey olmadın, sonunda da öbürleri gibi çöplüğe atıldın!
Ben de ancak saati bir dolar edenlerdenim!
Willy Loman, yedi devlet dolaştım, piyasayıon para yükseltemedim!
Saati bir kağıt!
Ne dediğimi anlıyorsun ya?
Artık benden eve başarılarla, nişanlarla gelmek paso.
Sen de benim o türlü gelmemi beklemekten vazgeçeceksin!
Baba ben bir hiçim, baba hala anlamıyor musun?
Artık bunun inatlık bir yanık almadı.
Ne isem oyum ben, başka bir şey değil.
Tirat sonu.
DİĞER ÖRNEK ERKEK TİRATLARI İÇİN; https://latifesanatatolyesi.com/category/tiratlar/erkek/
